Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bayangan Hitam)
(Episod 4)
Kami dapat melihat kami,
tapi manusia...
tidak dapat melihat kami.
Awak fikir dia akan mati sebab apa?
Dia kelihatan sangat gembira.
Kenapa awak tiba-tiba simpati pada manusia?
Awak berdarah sejuk dan tidak berhati perut.
Darah?
Jantung?
Saya bukan manusia. Saya tiada perkara seperti itu.
Ini tidak seperti awak.
Adakah awak jadi sentimental sebab hari ini adalah hari terakhir awak?
Saya berharap rakan awak seterusnya...
adalah seseorang yang lebih baik daripada saya.
Saya minta maaf, 444.
Adakah awak lapar?
Apa yang awak mahu makan?
Bagaimana dengan burger?
- Burger? - Ya.
Oh Tuhan, ada ramai orang yang menunggu.
Tunggu di dalam kereta.
Saya akan kembali dengannya.
- Berhati-hati. - Okey.
Seperti bagaimana manusia tidak dapat lihat...
kami berdiri di sebelah mereka,
mereka tidak sedar kematian sentiasa ada...
dalam kehidupan mereka.
Saya akan dapatkan soda dan...
Ini adalah burger udang set pasangan awak.
Tunggu sini untuk tiga minit lagi.
Apa?
Apa yang awak katakan? Lepaskan saya.
Kemudian tunggu untuk seminit sahaja.
Tunggu di sini untuk satu minit lagi.
Awak tahu kenapa saya putus dengan awak?
Ini sebab awak bawa malapetaka.
Lepaskan saya.
Oh Tuhan!
- Oh tidak! - Apa yang baru berlaku?
Adakah saya benar-benar mati?
Awak melihatnya.
Saya tidak boleh percaya ini.
Mari pergi.
Kami ada satu perjalanan yang jauh.
Hei.
Apa yang awak buat?
Ingat kematian.
Kami...
sentiasa di sisi awak.
(Bayangan Hitam)
Di dalam tubuhnya?
Di dalam tubuh manusia?
Siapa dia? Siapa?
Di sana. Yang di belakang.
- Apa? - Dia.
Di mana?
Terdapat...
Oh Tuhan, dia tidak perlu tolak begitu kuat. Sakit.
Dia pergi ke mana?
Joon.
Detektif Han.
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Siapakah itu?
Helo? Kami ada kecemasan.
Kim of S Middle School membunuh diri...
dengan melompat dari bumbung sekolah pada tengah hari.
Dia berjaya terselamat daripada percubaan...
bunuh diri yang sama baru-baru ini,
dan kematiannya membawa penyesalan kepada kesayangan dia.
Polis masih menyiasat sebab bunuh dirinya.
Bagaimanapun, statusnya di media sosial...
dan mesej yang ditukar dengan kawan-kawannya menunjukkan...
yang dia merasa tekanan kerana ujian kemasukkan kolej.
Nampaknya sebabnya adalah sikap pesimisme mengenai rekod sekolahnya.
Pihak polis cuba mencari jika ada sebab-sebab lain...
seperti dibuli atau masalah keluarga.
Apa yang bawa awak ke sini begitu lewat...
selepas menghilang seperti itu?
Awak kata...
Joon...
Maksud saya Han Moo Gang adalah cinta pertama awak.
- Apa? - Adakah awak masih sukakan Joon,
Han Moo Gang...
Maksud saya, saya?
Awak sukakan saya, bukan?
Jika begitu duduk dekat dengan saya. Jangan tinggalkan sisi saya.
Mulai sekarang,
Saya perlukan awak untuk jadi mata saya.
Tadi awak layan saya seperti satu gangguan.
Kenapa awak buat begini?
Apa?
Oh Tuhan! Oh Tuhan.
Awak tahu hakikat yang...
saya dapat lihat bayangan...
dan orang yang ada bayangan itu sentiasa mati.
Wanita itu boleh melihat kita?
Itu bermakna saya dapat cari pasangan saya...
yang sembunyi di dalam manusia dengan matanya.
Saya gembira saya biarkan dia hidup.
Itu adalah...
Itu...
Kenapa awak ubah fikiran dengan tiba-tiba?
Awak berteriak pada saya untuk pergi.
Ia sebab saya mahu bantu awak.
- Apa? - Awak kata...
yang ada bayang-bayang akan mati.
Jika bayang berada di dalam seseorang,
orang itu akan mati dengan cepat.
Pelajar yang awak lihat yang ada bayang di dalam tubuhnya.
Dia melompat dari atas bumbung dalam masa satu jam.
- Saya tahu. - Tidakkah awak fikir kita patut...
buat sesuatu untuk mengelakkan kemalangan seperti itu?
Baiklah. Duduk dekat dengan saya mulai sekarang,
dan jika awak lihat bayangan di dalam seseorang lagi,
beritahu saya dengan segera.
Awak faham?
- Okey? - Orang jahil.
Adakah awak berjenaka?
- Apa? - Awak layan saya seperti...
orang asing dan suruh saya untuk pergi. Dan sekarang, apa?
Awak mahu selamatkan nyawa orang bersama saya?
Awak fikir saya seseorang yang mudah? Begitu?
Oh Tuhan, kenapa dengan awak?
Awak tahu saya adalah...
budak berkaca mata hitam di Moojin, bukan?
Awak tahu sepanjang masa, bukan?
Kenapa awak berpura-pura tidak?
Kenapa awak berpura-pura tidak tahu?
Saya hilang ingatan saya.
Bila saya ditembak di kepala, saya hilang ingatan saya.
Saya tidak tahu apa yang awak sedang cakapkan sekarang.
Lupakan semua yang telah berlaku sehingga kini,
dan hanya tinggal di sebelah saya. Okey?
Awak betul-betul tidak boleh ingat?
Tiada apa-apa. Tidak sama sekali.
Saya tidak dapat ingat nama saya sendiri.
Jadi sila faham.
Hanya faham saya,
dan tetap dekat dengan saya.
Tidak. Tidak!
Apa sebabnya?
Kenapa?
Ini semua salah saya.
Apa pula sekarang?
Kerana saya,
awak hampir mati.
Sekiranya saya tidak tipu diri saya,
yang saya dapat selamatkan nyawa orang,
awak tidak akan ambil tebusan dan bukannya lelaki itu...
atau hampir dibunuh.
Bagaimana saya boleh bantu awak selamatkan nyawa orang sekarang?
Tidak, saya baik sahaja. Saya baik sahaja.
Saya tidak akan cuba selamatkan nyawa seseorang lagi.
Berhenti bercakap, dan buat seperti yang saya katakan.
Saya kata tidak.
Saya tidak akan lakukannya.
Berani manusia yang tidak bertamadun ingkar saya?
Saya sangat perlukan mata awak sekarang,
jadi berhenti mengadu, dan cari bayangan di dalam...
Adakah awak pekak?
Saya kata tidak!
Berhenti.
Berani awak ingkar saya?
Jika awak tidak buat seperti yang saya suruh,
Saya akan cungkil mata awak sekarang.
Apa?
Awak tidak fikir saya boleh lakukannya?
Saya boleh dengan mudah cungkil mata manusia!
Apa? Adakah awak fikir yang itu akan takutkan saya?
Jika awak mahu jaga kelelakian awak, pergi dari sini.
Awak dengar saya?
Saya tidak percaya dia hilangan ingatannya.
Ini semua salah saya.
Jangan awak mati, ayah.
Awak perlu hidup lama...
untuk saya.
Siapa yang suruh awak untuk benarkan budak tidak guna itu masuk sini?
Saya...
yang membenarkannya.
Sejak dia sedarkan diri,
Encik Pengerusi mahu berjumpa anak bungsunya.
Apa yang awak tunggu? Heret dia keluar!
Ayah, ayah. Lepaskan!
- Lepaskan saya! - Hei!
- Lepaskan saya sekarang! - Apa yang awak buat?
Lepaskan dia!
Awak hanya doktor ayah saya. Tolong tahu tempat awak.
Jika awak benarkan tikus itu masuk sini tanpa izin saya sekali lagi,
Saya tidak akan membiarkannya.
Okey,
tuan.
Apa?
Adakah awak marah sebab saya ganggu bila awak...
baru sahaja mahu bersama anak bongsu yang awak begitu sukakan?
Jika dia tahu orang jenis apa awak sebenarnya,
adakah dia masih boleh panggil awak...
ayah, seperti sekarang?
Man Soo, anak luar nikah itu,
ada darah ibunya yang kotor dan berstatus rendah,
jadi dia mungkin memahami tentang apa yang awak buat.
Ingat ini.
Orang yang membersihkan masalah yang awak buat...
bukan budak tidak guna itu. Ia saya,
Oh Man Ho.
Tolong lepaskan semuanya dan pergi sahaja...
demi Kumpulan Royal.
Saya akan pastikan awak akan dapat satu pengebumian yang besar.
Doktor.
Saya dengar awak bekerja di sini.
Adakah awak terluka atau sesuatu?
Tidak, bukan itu.
Tapi...
Berkenaan Detektif Han...
Dia kata dia hilangan ingatannya kerana kemalangan itu.
Adakah benar?
Ya, betul.
Peluru pada hari itu...
Ia disebabkan kecederaan tembakan, bukan?
Ya.
Adakah dia...
Adakah dia tidak ingat apa-apa?
Itu betul.
Dia juga menunjukkan kelakuan aneh. Ia mungkin disebabkan oleh kejutan.
Saya tahu.
Tapi,
awak kata awak kenal Moo Gang...
dengan membantu siasatannya dalam suatu kes.
Maaf?
Itu...
Saya bantu dia jejak seorang askar yang lari dari tentera...
disebabkan teman wanitanya yang berpisah dengannya.
Awak mesti sibuk. Saya perlu pergi sekarang.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Lihat sahaja.
Saya akan selamatkan Insurans Royal tidak kira apa pun.
Apapun, adakah gadis peramal itu buat kerjanya atau apa?
Saya tidak dengar apa-apa dari dia.
Cik Peramal nasib?
Apa patut kita buat?
Satu perkara sahaja yang boleh tolong saya cari si dungu itu.
adalah mata perempuan itu.
Oh, saya tidak rasa ianya nampak mudah.
Cinta pertama dia hampir mati sebab dia,
dan dia juga hilang ingatan.
Dia tidak akan mahu ikut awak dan jumpa bayang-bayang lagi.
Oh Tuhan.
Beri saya telefon itu.
Baiklah, tunggu sebentar.
Ini adalah...
Ianya...
Hati-hati.
Helo?
Awak hubungi saya. Cakap apa sahaja awak perlu cakap.
Awak tahu?
Ayah saya...
sentiasa cakap saya dirahmati oleh langit.
Sebab itu dia namakan saya Ha Ram.
Saya dirahmati?
Sebab itu...
saya tiada kuasa atau apa sahaja?
Saya juga berpisah.
Saya juga tiada teman lelaki.
Saya juga tiada kawan!
Tidak cukup dengan itu,
Joon juga...
saya rasa Joon juga...
mati sebab saya.
Dia juga hilang ingatan.
Maafkan saya.
Maafkan saya! Maafkan saya, Joon.
Saya benar-benar minta maaf.
Ayah saya...
Ayah saya juga...
mati sebab saya.
Oh Tuhan, saya tidak percaya ia berlaku pada awak juga.
Awak tahu apa rasanya...
untuk ditinggalkan di dunia yang luas ini?
Awak tahu apa rasanya?
Saya tanya kalau awak tahu apa rasanya.
Buat begini
Kungtari shabara
Buat begini
Oh Tuhan!
Hilangkan sedikit berat, boleh tak?
Awak sangat pendek dan gempal. Sebab itu awak tidak boleh menari.
Kurangkan berat badan!
Oh Tuhan.
Apa yang awak makan?
Bau awak macam sampah.
Joon!
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Maafkan saya...
- Pergi! Lari! - Oh Tuhan, kaki saya.
Lari.
Naik. Pergi!
- Biar betul awak ini. - Cepatlah. Lari.
- Boleh tak awak perlahan sikit? - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, air liur dia meleleh.
Awak tahu berapa harga baju ini?
Cik Peramal nasib.
Saya rasa awak kesunyian macam saya.
Joon.
Han Moo Gang.
Han Moo Gang...
- Apa? - Han Moo Gang.
Dia ada dua orang?
- Han Moo Gang! - Oh Tuhan, dia memang menyusahkan.
Ayah saya...
Ayah saya juga...
mati sebab saya.
Oh Tuhan kenapa dia menangis begitu?
Saya rasa teruk sekarang.
Patut saya berikan sahaja ini kepada dia?
Tidak, tidak.
Saya perlu selesaikan situasi saya dahulu.
Apa pun,
adakah lelaki ini...
benar-benar bunuh ayah dia?
Kita tidak apa-apa.
Itu pun awak.
Mari sini!
Awak ini!
Mari sini!
Lari!
Awak ini!
Berhenti!
Apa?
Itu mimpikah? Sesuatu yang manusia nampak masa mereka tidur?
Mereka mengejutkan saya.
Maksud saya, ianya pelik?
Awak cakap awak juga melihat malaikat maut di dalam diri manusia.
Jadi,
kenapa dia tidak boleh lihat awak di dalam tubuh Moo Gang?
- Peliknya. - Sebab dia memakai...
Tunggu dulu.
Bila saya jumpa dia di sekolah hari itu,
dia tidak pakai cermin mata. Tapi dia tidak perasan apa-apa.
Kalau dia jumpa saya dalam lelaki ini, dia akan buat kecoh.
Kenapa dia tak nampak saya masa dia lihat si dungu itu dalam budak itu?
Mungkinkah...
Pakaian ini.
Kenapa dengannya?
Ianya hitam.
Bayang-bayang dia nampak juga hitam.
Dia cakap dia boleh nampak...
bayang-bayang hitam di dalam dirinya.
Dia tidak nampak saya sebab saya pakai sut hitam.
Awak cakap pakaian hitam ini sama macam cermin mata hitam dia?
Ianya masuk akal.
Awak sorokkan hitam dengan hitam yang lain.
Ianya stratergi hitam dan hitam.
Dia tidak akan dapat melihat awak kalau awak sentiasa berpkaian hitam.
Saya hampir buat silap yang besar.
Ini boleh mengambil masa.
Saya patut beli beberapa pakaian hitam.
Awak nampak hebat dalam pakaian hitam.
- Saya tahu, bukan? - Ya.
Apa nama dia tadi? Roti?
- Joe Black. - Black.
Black.
Saya sukakannya.
Kalau perlu, saya akan panggil awak...
Black mulai sekarang.
(Balai Polis Seoun)
Sudah tentu, tuan.
Apa?
Siapa dia?
Apa dia?
Awak tidak begitu sopan, bukan?
Awak patut hormat dia. Dia ketua pesuruhjaya.
Apa awak buat? Kenapa awak tiup telinga saya?
Awak ini gatalkah?
Siapa si tidak guna itu?
Baru-baru ini kepala dia cedera.
Saya minta maaf.
- Latih dia baik-baik. - Ya, tuan.
Paling penting, kita perlu halang hilang pelanggan muda.
Orang muda tidak fikirkan kematian...
sebagai sesuatu yang dekat pada mereka.
Pada mereka, insurans nyawa adalah...
sesuatu yang hanya orang tua perlukan.
Kita perlu hilangkan persepsi ini.
Bercakap tentang perkara ini, untuk Halloween tahun ini,
Saya terfikir untuk adakan parti,
untuk VVIP kita berumur 20 tahun hingga 40 tahun.
Parti yang mewah dan mahal.
Ia akan buatkan mereka dihormati sebagai pelanggan Royeol...
dan kenalkannya kepada ramai...
ahli keluarga dan rakan mereka.
Baiklah.
Kita akan adakannya di vila saya di Yangpyeong.
Di kalangan pelanggan kita,
mari pilih VVIP, jemput mereka, dan cadangkan mereka parti.
Itu sahaja. Kembali bekerja.
Sip Gyeon ku sayang. Itu membosankan, bukan?
Maafkan saya, tuan.
- Apa dia? - Sebenarnya...
kami bersihkan loker Cik Han Jin Sook, pekerja yang mati,
dan kami jumpa buku nota.
Patut kita buangkannya...
atau berikannya kepada keluarga dia atau polis?
Beri pada saya.
Ketua pesuruhjaya ada di sana, dan apa? Gatal?
Awak mahu dipecat?
Tidak.
Awak jadi bidab lagi.
Baik awak bersopan dengan saya sekarang!
- Saya orang atasan awak! - Helo?
Saya akan datang ke sana. Baiklah.
Awak tidak guna.
Saya patut ajar awak hari ini.
Berani awak?
Ini dia.
Oh, ya.
Awak suruh saya hubungi awak kalau awak jumpa sesuatu...
- tentang Cik Han Jin Sook. - Ya.
- Terima kasih atas kerjasama awak. - Baiklah.
Saya sudah melihatnya, dan hanya ada nota tentang kerjanya.
Oh begitu.
Satu juta dolar?
- Terima kasih. Saya patut pergi. - Baiklah.
Boleh saya ambil?
Ya. Mahu saya bungkuskan?
Tidak, terima kasih.
- Jaga diri. - Awak juga.
Oh Tuhan, mari lihat. Berapakah ini?
1, 10, 100...
Isteri saya terlebih guna kad kredit saya lagi.
Dia belanja lebih dari gaji saya lagi.
Kali ini apa pula? Mari lihat.
Apa? 120 dolar?
Bila saya pandu dengan sangat laju?
(Kesalahan trafik)
"14 Oktober", "Simpang Gangjeong"?
"140km per jam"?
Apa ini?
(Pewajib: Han Moo Gang)
Oh Tuhan, ia menakutkan saya sekejap.
Saya hampir terkencing sedikit sebab ingat ini saya untuk saya.
Awak hilang akal sebelum cedera lagi.
140km per jam?
Oh Tuhan, awak tidak guna.
Awak ini pelumbakah? Lihat ini.
Sebentar.
14 Oktober.
"Persimpangan Gangjeong"?
Itu adalah hari dia ditembak di pusat beli-belah.
- Apa? - Itu betul. "4:20 petang".
Pada masa itu...
- Tolong lepaskan saya. - Saya tidak boleh buat begitu.
- Saya akan ambil dia untuk awak. - Apa?
Di manakah Nine PM?
- Detektif! - Ya.
Persimpangan Gangjeong dan...
pusat beli-belah di arah bertentangan.
Kenapa dia pergi ke sana apabila keluar dari pusat beli-belah...
dan melebihi kelajuan?
Maafkan saya.
- Bagaimana saya boleh bantu awak? - Kami dari Balai Polis Yeongjae.
Adakah Detektif Han Moo Gang di sini?
Awak dapat tahu apa-apa?
- Siapakah mereka? - Dari Balai Polis Yeongjae.
Mereka kelihatan seperti orang dungu.
Kenapa? Mereka perlukan pasukan bantuan untuk satu kes lagi?
Saya tidak fikir ia tentang itu.
Kenapa Moo Gang di sana?
Saya tidak tahu apa masalah dia kali ini.
- Awak memang tidak kenal dia? - Tidak.
Tolong faham. Baru-baru ini, kepala dia...
cedera dengan teruk.
Siapakah lelaki ini?
Dia adalah komando yang secara kebetulan...
menembak Detektif Han apabila dia dijadikan tebusan.
Dia nyalakan briket dalam keretanya dan cuba bunuh diri malam tadi.
Dia tidar sedarkan diri sekarang.
Oh Tuhan. Kenapa dia buat begitu?
Kami akan dapat tahu butir terperinci sambil kami menyiasat,
tetapi kesnya dirujuk kepada jawatankuasa disiplin,
dan mereka kenakan tindakan disiplin teruk.
Ia buat dia sangat tertekan.
Di samping itu, isterinya yang sakit mati baru-baru ini.
Kami anggap inilah sebabnya untuk tindakannya yang melampau.
Bagaimanapun, kami patut teruskan penyiasatan.
Oh Tuhan, dia masih tidak patut buat begitu.
Tetapi kenapa awak perlu bercakap dengan Detektif Han?
Orang terakhir yang dia hubungi...
adalah Detektif Han.
Panggilan telefon itu hanya berakhir selama 10 saat.
Jadi saya tidak fikir masa cukup untuk mereka berbual.
Tetapi saya hanya mahu tanya jika awak pernah hubungi dia...
atau jumpa dia secara berasingan sebelum kejadian itu.
Tidak. Saya tidak pernah lihat dia dalam hidup saya.
Oh, saya faham sekarang.
Saya rasa dia mesti hubungi...
untuk beritahunya yang dia minta maaf.
Itu mesti sebab kenapa dia menghubunginya.
Tetapi sekali lagi, dia jadikannya dungu.
Dia pernah jadi lelaki bijak.
Okey, sudah cukup untuk sekarang.
Tolong hubungi kami jika awak teringat apa-apa.
Okey. Jumpa nanti. Selamat tinggal.
Hei. Apa? Benarkah?
(Kejadian Pembunuhan Penyejuk Beku)
("Kes Pembunuhan Penyejuk Beku Masih Belum Diselesaikan")
Jin Sook, awak sudah hilang akal?
Awak ugut dia dengan cakap awak ada pita itu?
Saya dapat pinjaman tanpa pengetahuan suami saya.
Tetapi hutang saya mula meningkat dengan sangat banyak.
Sun Young. Awak ada pita itu, betul?
Mari berikan dia pita itu dan minta dia sedikit duit.
Saya tiada pita itu.
Dia ambilnya hari itu.
Apa awak cakapkan ini?
Dia memang percaya semasa saya beritahu yang saya mempunyainya.
Apa? Benarkah?
Ya. Jika dia mempunyai itu,
dia tidak akan minta saya berjumpa.
Dia minta awak berjumpa?
Hei.
Awak hilang akal? Awak mahu dapat masalah?
Jika awak tidak mahu mati,
lebih baik tidak jumpa dia. Menyorok dan jalani hidup yang senyap.
Dan jangan hubungi saya lagi.
Apa?
Maksudnya dia tidak ambil pita itu pada hari itu.
Jadi di manakah pita itu?
Beritahu saya!
Apa berlaku 20 tahun lalu?
Pita yang dia cari itu...
Semuanya disebabkan pita itu.
Di manakah pita itu?
Dimanakah ia?
Saya tertanya-tanya jika Moo Gang menjumpainya.
Jika begitu, saya pasti dia sorokkannya di tingkat bawah tanah.
Ya.
Selagi itu hilang, mereka tidak boleh buat apa-apa kepada saya.
Itu akan jadikan Moo Gang selamat juga.
Hei.
Detektif Han di sini.
Saya akan berada di luar. Awak berdua boleh berbual.
Apa yang awak mahu cakapkan?
Jururawat!
Jururawat! Cepat! Mari!
Hei! Apa yang berlaku?
- Cepat! - Tolong cepat.
Hei, maafkan saya.
Apa yang dia cakap kepada awak?
Dia cakap dia minta maaf.
Saya jumpa 10 orang hari ini.
Tetapi saya tidak jumpa apa-apa bayang.
Joon.
Saya fikir awak tidak boleh tamatkannya, tetapi awak boleh.
- Apa? - Tidak mengapa.
Ini adalah senarai ahli VVIP yang awak perlu lihat esok.
Apa? "Mujin"?
Saya fikir hanya bertanggungjawab untuk yang di Seoul.
- Awak perlu ke seluruh negara. - Oh Tuhan,
tiada penerbangan ke Mujin.
Berapa jam diambil jika saya pergi dengan kereta?
Dia kawan baik ayah saya.
Jadi lihat dia dengan baik, okey?
Oh Tuhan, Sip Gyeon. Mari makan.
Ini dia.
Hidup anjing itu lebih baik dari saya.
Sip Gyeon.
Awak tahu apa perkara paling bermakna di dunia?
Ia adalah menipu seseorang.
Oh Tuhan, lihat awak nikmati makanan awak.
Perkara paling bermakna di dunia...
adalah berikan salmon kepada anjing selain dari manusia.
CEO yang remeh-temeh.
Saya lapar.
Kenapa ia tidak terbuka?
Apa yang awak mahu katakan?
Saya minta maaf.
Saya cuba bunuh diri...
kerana saya...
malu dengan apa saya buat.
Tetapi...
saya tiada...
pilihan.
Apa maksud awak?
Saya terpaksa lakukannya.
Tidak.
Saya hanya lakukannya.
Apa awak cakapkan ini?
Kecederaan awak...
tidak berlaku secara kebetulan.
Dia akan...
cuba bunuh awak lagi.
Jadi sebelum dia buat begitu,
cepat...
Maksudnya Moo Gang tidak dibunuh secara kebetulan,
tetapi dia dibunuh dengan sengaja.
Jadi maksudnya dia tidak berkorban untuk hidup orang lain.
Dia sepatutnya mati pada hari itu.
Ya.
Maksudnya dia tidak mati kerana wanita itu.
Itu bagus.
Tetapi bagaimana saya patut jelaskan ini kepada dia?
Jika saya bawa dia ke penembak hendap,
dia mungkin bazirkan masanya mengatakan yang...
dia akan mencari lelaki yang beri arahan untuk bunuh Moo Gang.
Bagaimana saya patut beritahu dia tentang ini?
"Persimpangan Gangjung"?
Itu adalah arah bertentangan dari pusat beli-belah.
Kenapa dia pergi ke sana,
dan langgar had kelajuan?
Apa awak buat? Bila awak datang ke sini?
Ya.
Pukul berapa awak cakap saya pergi hari itu?
Sekitar pukul empat petang.
Empat petang...
Moo Gang tinggalkan balai polis hari itu pada pukul empat petang.
20 minit kemudian,
dia dapat tiket kelajuan di Persimpangan Gangjung.
Dan itu di sebelah selatan Seoun.
Itu di arah bertentangan pusat beli-belah...
yang berkedudukan di utara Seoun.
Apa awak buat?
Ya.
Moo Gang tidak pergi ke pusat beli-belah pada hari itu.
Tetapi dia ditembak di kepala dan mati pada pukul tujuh petang.
Kenapa dia bercakap seperti cerita orang lain?
Awak cakap dari pukul lima petang hingga tujuh petang?
Ya.
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Awak cakap 66M6900.
66M6900.
Ini dia.
Jadi dia memang tiba enam jam kemudian selepas ke sesuatu tempat.
Bukankah itu awak?
Sebentar.
Adakah itu bermaksud pusat beli-belah di sebelah sini?
Tidak, pusat beli-belah di sebelah satu lagi.
Sebelah itu ke arah hotel.
- "Hotel"? - Ya.
Moo Gang dalam perjalanan ke hotel?
Ya, di situlah Ji Dong hilang.
Saya ingat nampak Moo Gang di koridor hotel hari itu.
Jadi dia di hotel selain berada di pusat beli-belah?
Kenapa?
Mainkan semula.
Cepatkan ke hadapan.
Teruskan.
Lagi. Berhenti.
Di manakah lelaki ini?
Saya perlu bantu Joon dapatkan memorinya tidak kira apa berlaku.
Oh, betul. Kami ambil gambar ini di Mujin.
Saya tertanya-tanya...
jika dia akan ingat apa-apa jika saya tunjuk dia gambar ini.
Saya patut tunjukkan pada dia bila saya jumpa dia.
Detektif Han.
Awak ada sesuatu yang mahu cakap pada saya?
Beritahu perempuan ini apa yang awak beritahu saya.
Baiklah.
Pada hari dia ditangkap sebagai tebusan,
detektif ini berikan saya sedikit duit...
dan minta saya iringi seorang wanita tua dengan penyakit Alzheimer...
ke Pasukan Pembunuhan di Balai Polis Seoun...
disebabkan satu temu janji penting yang dia hadiri di hotel.
Jadi, dia dengan cepat berlari menuju ke hotel.
Itulah sebabnya saya bawa dia ke tempat di mana saya disuruh.
Apa?
Sudah tentu dia cakap dia...
dalam perjalanannya untuk bawa ibunya.
Siapa yang awak rasa dia sepatutnya jumpa di hotel?
Saya tidak tahu.
Saya tidak ingat.
Jadi awak cakap...
awak suruh lelaki tempat letak kereta bawa ibu awak ke balai polis,
dan awak dalam perjalanan keluar daripada hotel,
awak ditangkap oleh tentera itu secara tidak sengaja?
Betul.
Walaupun awak tidak selamatkan nyawa lelaki itu hari itu,
Moo Gang mungkin akan berada di tempat jenayah dan mati.
Tidak.
Saya hampir mati.
Itu cuma mengingatkan saya tentang sesuatu.
Bila saya nampak bayang lelaki itu,
saya dengar lebih daripada satu tembakan.
Betul.
Saya dengar dua tembakan.
Saya rasa saya mendengarnya dengan serentak.
Saya baru teringat.
Saya juga nampak darah...
mengalir daripada belakang saya.
Itu bermaksud...
Moo Gang berada di belakang saya.
Seperti awak cakap,
jika saya ditembak kerana ditawar untuk bawa ibunya ke balai polis,
lelaki tempat letak kereta itu yang mungkin ditembak, bukan saya.
Adakah awak setuju?
Tetapi seperti awak boleh lihat,
lelaki tempat letak kereta itu benar-benar okey.
Saya juga tidak tahu tentang itu.
Saya ingat...
awak tercedera disebabkan saya.
Saya perlu bawa awak ke suatu tempat.
Jika awak tidak setuju untuk selamatkan nyawa, lelaki di sana...
akan terbaring dalam kuburnya sekarang.
Bukan itu sahaja.
Adakah awak fikir wanita dengan penyakit Alzheimer itu masih hidup?
Awak selamatkan nyawa kedua-duanya.
Awak buat sesuatu yang hebat.
Ha Ram.
Lihat tepat ke mata saya.
Tiada siapa yang mati pada hari itu.
Saya juga berdiri di depan awak sekarang.
Adakah awak ingat...
pelajar lelaki yang ada bayang di dalam badannya?
Jika awak tidak endahkan dia seperti awak buat, budak itu...
mungkin akan luangkan masa dengan keluarga dia sekarang.
Jadi mulai sekarang,
duduk sahaja di sisi saya,
dan beritahu saya bila awak nampak...
orang lain dengan bayang di dalam diri mereka.
Awak tidak boleh biarkan diri awak buat kesilapan yang sama lagi.
Betul?
Tiba masanya untuk makan.
Selera awak banyak berubah.
Biasanya awak tidak suka sup usus.
Saya lega yang...
saya bukan penyebab kenapa awak hampir dibunuh.
Ia sesuatu yang menyeksakan sehingga sekarang.
Tetapi akhirnya saya boleh rasa tenang.
Okey.
Dengar awak cakap begitu buat saya rasa gembira.
Awak akan duduk di sisi saya mulai sekarang,
dan beritahu saya bila awak nampak apa-apa yang hitam, bukan?
Saya akan fikirkan tentangnya.
Apa? Kenapa?
Moo Gang hampir tidak mati disebabkan awak. Tidak.
Saya hampir tidak mati disebabkan awak.
Saya sudah terangkan pada awak. Apa yang awak perlu fikirkan?
Ia bukanlah mudah.
Saya juga ada kerja untuk dipenuhi.
Apa? Saya lewat.
Oh Tuhan, saya tidak cukup masa untuk ke Mujin dan kembali.
Minta diri dulu.
Tunggu.
Ke mana awak mahu pergi? Kita tidak habis bercakap lagi.
Oh, betul.
Ayah saya ambil gambar ini semasa kita pergi sungai untuk memancing.
Saya rasa mungkin ini boleh membantu awak kembalikan ingatan awak.
Perhatikan baik-baik, okey?
Saya akan hubungi awak.
Hei, tunggu.
Kenapa pejabat ini begitu sunyi?
Ia sudah lepas masa makan tengah hari.
Gwang Gyun baru hubungi,
beritahu yang dia dalam perjalanan ke Mujin...
untuk buat siasatan ke atas pembunuhan Han Jin Sook.
Dan Detektif Park di hospital...
untuk rawat gegaran tangannya.
Si tidak guna itu. Di mana Moo Gang?
Adakah awak tidak tahu awak perlu kembali ke sini pukul 1 tengah hari?
Budak tidak guna ini ingat tiada peraturan di sini.
Kenapa dia tidak jawab panggilan?
Saya cuba sedaya upaya untuk yakinkan dia.
Tiba masanya untuk dia faham.
Apa? Adakah dia tidak boleh nampak saya?
Dia berpura-pura seolah-olah dia tidak dengar apa saya cakap.
Oh, betul. Dalam kepala lelaki ini ada peluru.
Saya patut kawal marah saya.
Saya akan mengawalnya. Oh Tuhan.
Mari hidup tenang.
Mari mengawalnya kerana saya normal.
Hei, Gwang Gyun.
Adakah awak siasat apa yang saya minta tempoh hari?
Ya, saya jejaki akaun bank Han Jin Sook.
Tetapi tiada apa yang dipindahkan ke akaun dia.
Benarkah?
- Okey. - Okey.
(Selamat datang ke Mujin)
Saya yakin ini tempatnya.
Siapa yang dia jumpa di sini?
Tuan.
Sudah berapa lama tidak berjumpa?
Saya ditugaskan ke balai polis di Seoul selepas kematian Soo Hyuk.
Jadi ia sudah 20 tahun.
- "20 tahun"? - Betul.
Adakah selama itu?
Saya mungkin tidak kenal awak jika saya jumpa awak di jalanan.
Awak sudah banyak berubah.
Biasanya awak begitu naif dan...
Oh Tuhan, itulah apa yang kehidupan ini buat pada awak.
Apapun, tahniah atas kenaikan pangkat.
Tiada apa-apa.
Tetapi lagi sekali, saya yang paling muda dalam jawatan ini.
Apapun, apa yang buat awak ke sini?
Saya datang ke sini untuk periksa rakaman CCTV.
Saya diberitahu untuk tunggu lebih kurang 20 minit.
Saya cuma datang jumpa awak semasa saya di sini.
Oh begitu. Rakaman CCTV apa?
Ia untuk siasat kejadian pembunuhan peti sejuk beku baru-baru ini.
Kami bergurau mengatakan ini kes dingin.
Saya datang sebab saya nampak alamat dari Mujin dalam buku nota mangsa.
Dan saya nampak kamera CCTV di tempat kejadian.
Saya cuma mahu lihat jika ada apa-apa dirakam dalam kamera itu.
- Adakah itu benarkah? - Ya.
Oh, maafkan saya sebentar.
Helo?
Ia sudah dikembalikan?
- Mereka mengembalikannya? - Ya.
Okey, terima kasih. Saya akan turun sebentar lagi.
Hei, periksa sahaja di sini.
Beritahu mereka untuk e-melkan kepada saya.
- Boleh saya buat begitu? Helo? - Ya.
Tolong hantarkannya ke Encik Pesuruhjaya Jeneral melalui e-mel.
Awak tahu alamat e-mel dia, bukan? Ya.
Okey, terima kasih.
- Bunyi seperti awak dapat e-mel. - Ya.
Baiklah. Boleh kita lihat?
- Saya dapat e-mel. - Biar saya lihat.
- Okey. - Saya perlu melihatnya.
Mari lihat. Ini ialah...
Saya akan salin fail ini ke dalam pemacu saya.
Sudah tentu.
(Han Jin Sook, Insurans Royal)
Adakah nama mangsa itu Han Jin Sook?
Maaf? Oh, ya.
Oh Tuhan, resolusinya sangat rendah.
Benarkah? Biar saya lihat.
Jae Geun, ini tidak guna sekarang.
Saya patut periksa semula di Seoul.
Jae Geun, hubungi saya jika awak berada di Seoul.
Mari minum bersama. Saya tahu banyak tempat bagus.
Ya, sudah tentu.
- Saya pergi dulu. - Baiklah. Pulang dengan selamat.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
- Helo. - Helo.
Adakah awak tahu jika Encik Pesuruhjaya Jeneral sudah keluar?
Dia masih di sini.
- Oh begitu. Terima kasih. - Tiada masalah.
Apa yang awak buat, budak-budak?
Adakah awak mahu lihat anak anjing di rumah saya?
(Loser)
Awak akan ikut saya dan beritahu saya...
jika awak nampak manusia dengan bayang di dalam badannya, bukan?
- Maafkan saya? - Ya.
Sekitar pukul berapa Encik Pesuruhjaya Jeneral akan keluar?
Dia baru sahaja pergi.
- Maafkan saya? - Dia baru sahaja pergi.
Adakah itu keretanya? Oh Tuhan.
Tidak. Berhenti! Tunggu!
Dia tidak jawab panggilan? Berani dia tidak jawab panggilan?
Manusia ini fikir dia siapa?
Saya juga menyakinkan yang Moo Gang tidak mati...
disebabkan dia dan dia telah dibunuh. Apa masalah dia?
Han Moo Gang telah dibunuh?
Bila keadaan tebusan terjadi,
pembunuh itu sengaja bunuh dia tetapi ia dianggap satu kemalangan.
Apa...
Jadi siapa bunuh dia?
Bagaimana saya tahu? Saya langsung tidak berminat.
Oh Tuhan, itu bermaksud kita ada masalah besar.
- Apa maksud awak? - Pembunuh itu mungkin cuba...
untuk bunuh Han Moo Gang lagi, memikirkan yang dia tidak mati.
Jika itu berlaku, awak tidak boleh lagi guna badan itu.
Badan yang dibunuh dua kali tidak boleh digunakan, awak tahu.
Awak betul.
Ya.
Jadi di mana awak akan jumpa satu lagi badan detektif?
Mari katakan yang awak bertuah dan jumpa satu secara kebetulan.
Bagaimana awak mahu pujuk gadis itu dengan badan itu?
Malah dia tidak mahu bantu cinta pertamanya.
Jika awak minta bantuan dia sebagai orang tidak dikenali,
dia dengan jelas akan katakan tidak.
Badan ini lebih berharga dari apa yang saya fikirkan.
Ya, sudah tentu. Awak patut bersyukur.
Jaga dan gunakan badan itu dengan baik, okey?
Oh Tuhan, itu menakjubkan.
Itu bermaksud Han Moo Gang banyak bantu awak, 444.
Tunggu sebentar.
Awak masuk ke dalam badan cinta pertama gadis itu.
Bagaimana jika itu adalah kehendaknya?
Apa...
Adakah ianya awak?
Benarkan saya hidup.
Kenapa awak kata begitu?
Apa yang awak katakan pada Han Moo Gang?
Saya hanya...
minta maaf pada dia...
dan beritahu dia betapa saya rasa bersalah.
Saya takkan beritahu dia.
Jangan bunuh saya, tolonglah.
Dia akan cuba...
bunuh awak sekali lagi.
Jadi sebelum dia lakukannya, cepat...
Awak patut...
Tunggu sebentar.
Siapa si tidak guna yang sentiasa cuba untuk bunuh Han Moo Gang?
Saya tidak boleh mati sekali lagi!
Oh Tuhan, si dungu itu.
Awak tidak apa-apa?
Han Moo Gang.
Apa yang awak...
cuba lakukan sebelum awak mati?
Encik, jangan terlepas kereta di depan itu.
Ya, kereta itu. Teruskan ikut dari belakang.
Oh Tuhan! Apa?
Hei, budak. Awak tidak apa-apa?
Budak, adakah awak okey? Tunggu.
Hei, budak!
Ya, Encik Oh. Saya sudah periksa.
Tiada bayang dengan dia.
Ya, saya akan terus pulang ke Seoul.
Baiklah, selamat tinggal.
Hei.
Apa awak buat di sini?
Saya bukan orang jahat.
Di mana ibu awak?
Ibu?
Ibu saya?
Oh Tuhan, apa yang awak buat di sini?
Bukankah dia tinggal di kejiranan ini?
Saya tidak pernah lihat dia sebelum ini.
Hei, di mana rumah awak?
Awak tidak jumpa rumah awak?
Eun Hye.
Eun Hye? Adakah itu di mana awak tinggal?
Rumah Bandar Eun Hye?
Jangan menangis.
Jangan menangis, okey?
Jangan menangis. Cuba ingat di mana rumah awak.
Adakah ianya sedap?
Di mana awak tinggalkan sarung kaki awak?
Ini dia.
Oh, benarkah? Baiklah.
Ayah dia adalah Pegawai Kim di Balai Polis Cawangan Seochon.
Dia sedang mencari anaknya.
- Pegawai Kim, lelaki yang baik itu. - Ya.
Ya, budak itu anak lelaki Pegawai Kim.
Sila tunggu sebentar sahaja lagi. Ibubapa dia dalam perjalanan.
Sudah tentu, tiada masalah.
Tandas.
Apa? Adakah awak mahu pergi ke tandas?
Maafkan saya, di mana tandas?
- Di sana. - Terima kasih.
Mari pergi. Saya akan bawa awak ke tandas.
Oh, Tuhan. Hei!
Hei, awak...
Hei, kenapa awak...
- Oh Tuhan, Geon Young! - Geon Young!
Itu pun awak, Pegawai Kim.
Awak pasti sangat risau. Awak kelihatan sangat pucat.
Geon Young.
Ada apa masalah?
Itu gadis yang jumpa Geon Young dan bawa dia ke sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Adakah awak biar anak lelaki awak kelaparan?
- Maaf? - Maaf?
Dia sedang makan coklat di kedai dengan berkaki ayam.
Geon Young.
Dia sensitif dengan gula,
jadi kami tidak berikan dia benda seperti coklat.
Tapi dia masih kecil,
jadi dia keluar rumah seperti ini bila dia mahukan benda yang manis.
Saya minta maaf.
Bagaimana awak boleh biarkan dia merayau seperti itu?
Kami benar-benar minta maaf.
Semuanya salah saya.
Oh, Tuhan.
Dia keluar rumah sebaik sahaja awak alihkan pandangan mata dari dia.
Dia selalu merayau dengan berkaki ayam.
Semua orang di kawasan ini kenal dia.
Saya hormati mereka kerana besarkan dia. Jika saya ayahnya...
Pegawai Kim, awak patut bawa dia pulang dan beri dia makan malam.
Terima kasih.
- Kami benar-benar minta maaf. - Oh, Tuhan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Saya akan hubungi awak nanti. - Terima kasih. Jaga diri.
(Kad Keselamatan Sosial, Kim Cheol Soo)
Selamat tinggal.
Maafkan saya?
Ya.
Awak tercicir ini.
- Terima kasih. - Ini juga.
Tolong jangan biarkan dia merayau. Pastikan dia duduk di rumah.
Apa maksud awak?
Apa pun, jangan biarkan dia keluar.
Pastikan dia tidak keluar rumah.
- Baiklah. Terima kasih. - Baiklah.
Terima kasih.
Jaga diri.
Saya tidak kisah. Saya sudah buat yang terbaik.
Saya takkan risau tentang dia.
Cik Han Jin Sook pernah tinggal di sini, bukan?
Ya.
Apa lagi?
Adakah polis masih ada perkara yang mahu ditanyakan pada saya?
Tangkap sahaja pembunuhnya, boleh?
Apa pun,
adakah awak masih ada gambar lama Cik Han?
Gambar?
Tunggu sebentar.
Di mana saya letak album?
Adakah awak sudah sedar sekarang?
Adakah awak bergaduh dengan seseorang?
Saya tertanya-tanya siapa yang buat begitu pada awak, Encik Kebal.
Apa pun,
boleh awak buka TV sebelum awak keluar?
Kami tidak boleh buka sendiri, awak tahu. Ia sangat menyusahkan.
Baiklah. Buka ia.
Drama akan bermula sebentar lagi.
Saya tidak boleh biar awak buat cara awak hari ini.
"Show Me the Money" akan bermula sebentar lagi.
Awak tidak guna.
Ada benda yang dipanggil hierarki. Adakah awak mahu saya jelaskan itu?
Awak mungkin fikir Putera Mahkota Sado mati dikurung dalam peti beras.
Itu langsung tidak benar.
Saya berada di sebelah dia semasa dia mati.
Diam!
Apa yang lelaki ini lakukan sebelum dia mati?
Saya perlu kumpulkan lebih banyak maklumat tentang Han Moo Gang.
Betul.
Saya bertaruh ada sesuatu di sana.
Ya, saya patut pergi ke sana.
Awak mahu ke mana?
Apa yang awak sedang buat?
Adakah awak menuju ke almari kasut itu?
Apa? Kenapa saya berada di sini?
Saya patut berada di bawah tanah bangunan yang ada laman.
Bawah tanah? Saya rasa ia berkunci.
Kita tidak boleh masuk ke tempat berkunci, awak tahu.
Sebab itu kita keluar dari tandas busuk kedai sepanjang masa.
- Tepat sekali. - Ya.
- Peti besi bank pasti hebat. - Betul.
- "Show Me the Money". - "Show Me the Money".
Kenapa ia sentiasa berkunci? Saya tidak boleh masuk ke dalam.
Jadi pergi buka ia supaya awak boleh masuk ke sana bila-bila masa.
Menyusahkan.
Oh Tuhan, panas baran.
Apa yang ada di dalam?
Mereka pasti ada sebab untuk pasang pintu besi dan kunci ia.
Ada apa di dalam? Saya tidak boleh nampak apa-apa.
Saya tidak nampak apa-apa.
("Kedai Moojin Time Runtuh")
("Runtuhan Itu Bunuh 300 Orang")
("Waris Memprotes Meminta Supaya Kebenaran Didedahkan")
Saya fikir mungkin ini boleh bantu awak pulihkan ingatan awak.
Ianya Han Moo Gang.
Adakah ini berfungsi?
Bagus.
Perkenalkan diri awak.
Saya berumur 14 tahun, dan nama saya ialah Kim Sun Young.
Baiklah. Buka pakaian awak sekarang.
Apa yang awak buat di sini sekarang?
Saya akan lakukannya.
Apa?
Saya akan lakukan apa yang awak mahu saya lakukan.
Saya akan berada di sisi awak sepanjang masa.
Saya akan melekat seperti gam dengan awak.
Benarkah?
Saya gembira mendengarnya.
Jadi mari selamatkan nyawa dia.
Mari cuba selamatkan nyawa budak itu bersama-sama.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bayangan Hitam)
Saya nampak dengan jelas ada cop di pembalut tangan...
pada lelaki yang akan bunuh Geon Young.
Adakah awak pasti yang bayang itu berada dalam badan budak itu?
Cik Penilik Nasib, bagaimana awak boleh tahu tentang sampah ini?
Awak perhatikan dia, bukan?
Dia hilang semasa ibu dia pergi ke tandas.
- Tiada siapa boleh selamatkan dia. - Itu...
Tidak.
Berikan Geon Young semula!
Awak tidak tahukah apa akan berlaku...
jika awak masuk campur dalam urusan manusia?
Saya tidak pernah masuk campur dalam apa-apa.